The Nanny Diaries Rus 2007

Ясно. Я понял.

К вашему сведению…

…моя мама умерла, когда мне было 4.
Отец ездил по стране из-за работы.

Меня растили 9 разных нянь, а потом отправили в интернат.

Воттакая была сказочная жизнь.

- Простите.
- Но знаете, что?

Кажется, я всё же вырос приличным человеком.

Я просто настоящая дура.

Ну…

…дура? Слишком резкое слово.

Я бы сказал “идиотка” или “тупица”.
Но это сказывается моё воспитание.

Знаете, на самом деле, я бы рада уйти, правда, но не могу.

Я не могу оставить Грейера. Не могу.

Можете считать меня сумасшедшей, но её мне тоже жаль.

Думаете, я рехнулась?

Ну…

…может, это “стокгольмский синдром”. Знаете Патти Хёрст?

- Шутите?
- Да.

Я думаю, сейчас самое время для поцелуя.

Что?

Ну, мы в двух кварталах от дома.
Когда подойдём, это уже не получится.

А я, если честно, думаю об этом с тех пор…

…как увидел вас в наряде
Бетси Росс в лифте.

Это прямо какое-то извращение!

Вы не знаете всего.

- До свидания.
- Доброй ночи.

- Приятного вечера.
- Спасибо.

- Доброй ночи.
- Ага.

Постой, я…

Извини.

Порой в ходе сбора информации антропологи погружались в общество…

…которое изучали. Феномен известен как “слияние с туземцами”.

Когда это происходит, самое правильное - отстраниться.

И поскорее.

После ночной беседы с парнем из Гарварда стало очевидно…

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40